А вот интересно

[pargentum]

Почему в русских и стилизованных под русские сказках лису зовут Патрикеевной?
Все-таки не самое распространенное в России имя. К св. Патрику это не может иметь какого-то отношения?

Comments

[nine_k]

Имя "Патрикей" кажется мне купеческим. Если так, то понятно :)

[kuznetsov.livejournal.com]

Вот только не надо кельтомании. :)

[nine_k]

Деятельность св. Патрика и, iirc, канонизация его происходила ещё до раскола, потому он, кажется, вполне законно может почитаться и православными, наравне с католиками?

Самое же имя вроде бы восходит к римскому "patricius" (во времена империи говорили "патрикиус", "ц" -- средневековое изобретение). Сам св. Патрик считал себя в первую очередь римским гражданином, кстати :)

Как в точности имя "Патрикей" оказалось в православных святцах (откуда же ещё брать имена) -- не знаю.

[kuznetsov.livejournal.com]

Может, конечно. Православные любители Ирландии каждый год празднуют. :)

[andronic.livejournal.com]

А как насчет Михайлы Потапыча?

[kostya-moskowit.livejournal.com]

"старого Патрикея дочка". Не Патрика!

[pargentum.livejournal.com]

По нашему Патрикей, по ихнему Патрик. Просто разные транскрипции.
Знаете, как они нашего Иоанна Крестителя кличут?

[vinopivets.livejournal.com]

А клятые москали вообще "пиво" через "и" говорят!

[kuznetsov.livejournal.com]

Не, не транскрипции. У нас скорее всего от греческого, у них - от латинского. Впрочем, корни все равно родственные.