pargentum: (Default)
[personal profile] pargentum
Что слово тапер происходит от глагола to tap (педивикия говорит - от французского слова taper - шлепать, отстукивать, ударять).
То есть это даже не "лабух", а скорее что-то типа "кнопконажиматель".

Date: 2015-03-23 08:17 am (UTC)
From: [identity profile] slovosfera.livejournal.com
а по-русски: "клаводав" Или даже "клавотяп"

Date: 2015-03-23 09:21 am (UTC)
From: [identity profile] pargentum.livejournal.com
Да, клавотяп - лучше всего. И [некоторые] созвучие с оригиналом сохраняется, и все дополнительные ассоциации какие надо.

Date: 2015-03-23 10:02 am (UTC)
From: [identity profile] choknutyj.livejournal.com
"Клаводав"?
О!
Мы все тапёры!
:)

Profile

pargentum: (Default)
pargentum

May 2026

S M T W T F S
      1 2
3 4567 8 9
10 11 12 1314 15 16
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 17th, 2026 12:13 pm
Powered by Dreamwidth Studios