pargentum: (Default)
[personal profile] pargentum
Что слово тапер происходит от глагола to tap (педивикия говорит - от французского слова taper - шлепать, отстукивать, ударять).
То есть это даже не "лабух", а скорее что-то типа "кнопконажиматель".

Date: 2015-03-23 08:17 am (UTC)
From: [identity profile] slovosfera.livejournal.com
а по-русски: "клаводав" Или даже "клавотяп"

Date: 2015-03-23 09:21 am (UTC)
From: [identity profile] pargentum.livejournal.com
Да, клавотяп - лучше всего. И [некоторые] созвучие с оригиналом сохраняется, и все дополнительные ассоциации какие надо.

Date: 2015-03-23 10:02 am (UTC)
From: [identity profile] choknutyj.livejournal.com
"Клаводав"?
О!
Мы все тапёры!
:)

Profile

pargentum: (Default)
pargentum

December 2025

S M T W T F S
  1 2 3 4 56
78 9 1011 1213
14 1516 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 29th, 2025 10:26 am
Powered by Dreamwidth Studios