(no subject)

[pargentum]

По всему городку развешаны напечатанные типографским способом объявы "любите своих соседей".

Что-то это мне напоминает

There's only four ways to get unraveled;
One is to sleep and the other is travel,
One is a band it up in the hills,
One is to love your neighbour till his wife gets home

Comments

[dvolkov.livejournal.com]

Смысл стишка остался не понятен. Помогите, пожалуйста, с переводом.

[pargentum.livejournal.com]

Это Джим Моррисон (The Doors), слова песни Soft Parade

Если переводить дословно:

Есть только четыре способа распутать:
Один это спать, второй - путешествовать
Один - это бандитствовать в холмах (у меня на конверте от CD - One is to bandit up in the hills, а в постинге я содрал с какого-то сайта, по моему там прсто опечатка)
Один - любить соседа, пока его жена не придет домой.

Не уверен, что это поможет, но ничего другого реально предложить не могу.

[pargentum.livejournal.com]

Есть только четыре способа распутаться (разгадать себя) - так точнее

[dvolkov.livejournal.com]

Я думал, что в первой строчке идиома или игра слов. А так ...