Хорошо, черт возьми, сказано

[pargentum]

It is an undeniable privilege of every man to prove himself right in the thesis that the world is his enemy; for if he reiterates it frequently enough and makes it the background of his conduct he is bound eventually to be right.

(так называемая "Длинная телеграмма Кеннана", via udod99

Всем автосадомазопатриотам в обязательном порядке наклеить у себя над монитором и перечитывать каждые пять минут.  Пока смысл написанного не дойдет до головы.

Если у кого-то проблемы с английским - попробую перевести:

Это неотъемлемая привилегия каждого человека - доказать самому себе тезис, что мир ему враждебен.  Потому что если он часто этот тезис повторяет и основывает на нем свою деятельность, то он рано или поздно действительно окажется прав.

Comments

[vvagr.livejournal.com]

Не "доказать самому себе тезис...", а "доказать, что он прав в том, что...".

[birdwatcher.livejournal.com]

"оказаться правым"

[a-bronx.livejournal.com]

Скорее "доказывать".