О ложных друзьях переводчика

[pargentum]

Дикая задница завидует ручной заднице,
пока не увидит свою ношу

https://t.me/motifindex/446

Comments

[serge_redfield]

Это ещё в Шреке обыграли.
"I need to save my ass"

[e2pii1]

Попалось:
https://m.youtube.com/watch?v=wYEVyWhj_gY

… Тем временем во всей честно́й Австралии
Нормального премьера не нашлось. …

[serge_redfield]

Последним нормальным премьером на моей памяти был Тони Аббот.
Ну как нормальным - так, на общем фоне. У него были свои закидоны - монархист, благородные рыцари, прекрасные дамы - вот это вот всё. Как по мне, так вполне безобидное ебанатство, ибо вопрос в общем и целом пока не актуален. Но в стране значительная толпа народа таки хочет в республику, и в итоге лыцаря свои же усадили жопой на ежа.
После него пошли сплошные мудаки, причём мудаки обычные перемежались мудаками феерическими.

оффтопик

[lxe]

"Умен, но неамбициозен. Друзей мало. Отчужден от родителей. Классический случай для вербовки Советами. Что это говорит нам о состоянии нашей молодежи?"

Откуда это? Поисковые системы или перестали это находить, или не находили никогда.

Re: оффтопик

[pargentum]

https://www.imdb.com/title/tt0086567/quotes/?item=qt3692604&ref_=ext_shr_lnk
Фразу "Что это говорит нам о состоянии молодежи" говорит генерал Бэринджер сразу после этого.

Update: не, во-первых не Бэринджер, во-вторых там не про молодежь, а сразу про страну:
https://www.imdb.com/title/tt0086567/quotes/?item=qt0453833&ref_=ext_shr_lnk

Re: оффтопик

[lxe]

Дырявая, дырявая моя память.

[panzerbaer]

кстати испанцы разделяют эти понятия:
>Дикая задница: el quinto conio

тогда как более ситуативно hoder/ boluda-- джопа это можно чуть ли не в каждом предложении встретить