Фраза. Просто фраза

[pargentum]

Кем бы ни был Пол Атридес. Он не напоминает мне ложного бога.

Он всегда стремился даровать людям обычную

хорошую жизнь.

ЗЫ придумал вариант как его надо переводить. Павел Атридич. А то сколько срачей, Поль он или Пауль...

Comments

[tiresome_cat]

Пол. Пол Атрейдес.

[juan_gandhi]

А почему? Почему Пол, и почему Атрейдес?

[tiresome_cat]

Ну, я в нескольких переводах читал. Мне такой вариант благозвучнее. А вообще-то автор англоязычный, поэтому и транскрипция должна быть английская. В en-wiki приведена транскрипция фамилии как /əˈtreɪɪdiːz/. "Этрейдиз", стало быть.

[pargentum]

Вообще-то это не фамилия, а транскрипция греческого слова Атрид (потомок Атрея).

[juan_gandhi]

Да можно и "Павел" переводить. Ну или Павлос. Грек же. И вообще "Атридес" - это английская форма, так же, как и по-гречески. В русском переводе Илиады они Атриды. Павлос Атрид, или Павлос Атрид.

Но ведь те, кто Дюну читает, они ж Илиаду не читают? Это, считай, разные народы.

https://www.google.com/search?q=%D0%BA%D1%82%D0%BE+%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D0%90%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%8B

[pargentum]

Атрей, от которого происходит род герцога Лето, был не греком.

[vakhitov]

Павел Атреев же.

[pargentum]

Все-таки Атреич.
Как рюрикович.