Садюшек вам в ленту

[pargentum]

Comments

[ichthuss]

Уже говорили - в лимерике должно быть 5 строк.

[e2pii1]

1. Правильнее "in West Asia"

2. Тут на самом деле 5 строк:

There was a young man in West Asia
Who had a Semtex in his pager.
They found his knees
at Stockton-on-Tees,
And his balls up the tree in Malaysia.

[ichthuss]

У вас 5, а на скриншоте 4. Передача на письме тоже важна.

[lxe]

Это русская (постсоветская) традиция переводить лимерики в четыре строки как один из вариантов.
Размер тот же, интонируется так же.
Возможно, контаминация с частушкой, в которой иногда встречается AA(BB)A.

[lxe]

1. Это отсюда -- https://the-jubjub-bird.dreamwidth.org/381460.html -- и автор уже исправил.

[juan_gandhi]

О, вечная тема. Алла в Рыбацком, а жопа в Шувалово.
Why East Asia?

[glumov]

А потом, после всего этого веселья, (((они))) будут страшно удивляться, а откуда вдруг взялся новый гитлер?
Ничего же не предвещало.

вольный перевод

[(Anonymous)]

Жил некий парнишка в Ливане,
носил он свой пейджер в кармане.
Его ноги нашли
возле Новой Земли,
а яйца на Калимантане.