pargentum | О ложных друзьях переводчика

You're viewing

pargentum's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

подвижные грунтовые ракетные комплексы

"... а здесь живут наши меньшие братья, земляные физики"

Crossposts: https://pargentum.livejournal.com/2243160.html

Flat | Top-Level Comments Only

From:

А в обратном переводе и вовсе grunt будет. "Пехотно-ракетные комплексы". Или, как вариант "салажно-ракетные".

Flat | Top-Level Comments Only

Profile

pargentum

January 2026

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Most Popular Tags

640k ought to be enough to everybody - 3347 uses
kerbal space program - 398 uses
yo' don't hafta argy wif no operators - 2566 uses
а джон ло заплакал и сказал - 321 uses
а ларчик просто открывался - 528 uses
а мужики-то и не знают... - 2339 uses
антикапиталистическая ментальность - 811 uses
без комментариев - 580 uses
бивис и батхед - наше все! - 2579 uses
бивис! он сказал ... - 1822 uses
бу-га-га-га-га - 2173 uses
вот же блин - 734 uses
всякий бред - 2627 uses
вынос из комментов - 1327 uses
графомания - 423 uses
действительность сильнее вымысла - 1759 uses
за что купил за то продаю - 872 uses
и все остальное у них так же - 4565 uses
интеллектуальная собственность - 324 uses
как учит нас великий мизес - 859 uses
калькуляционный аргумент - 780 uses
коап рф ст 13-15ч1 - 1613 uses
кто все эти люди? - 3293 uses
легалайз - 748 uses
мордокнижие - 928 uses
нимагу не пропеарить - 1168 uses
новое средневековье - 1106 uses
превед - 1438 uses
прикладная конспирология - 2153 uses
приколы нашего городка - 1099 uses
произведение нечеловеческой силы - 739 uses
профессиональное - 529 uses
русская сингулярность бессмысленная и бе - 331 uses
слэшдот - 383 uses
социогуманитарные мыслители - 1530 uses
статья параноидального характера - 2969 uses
трансформация государства - 1755 uses
тяжела и неказиста жизнь простого виндуз - 563 uses
ужасы нашего городка - 955 uses
управлять миром незаметно для санитаров - 2631 uses
философия науки - 329 uses
читая свою ленту - 1752 uses
читая чужие ленты - 2666 uses
чо-та ржу - 869 uses
штопанные гондоны - 533 uses
эволюционная психология - 889 uses
экспонатъ - 1865 uses
электронная россия на марше - 794 uses
это было бы смешно - 510 uses
это было бы смешно... - 1167 uses

Page Summary

vakhitov - (no subject)

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jan. 12th, 2026 12:05 am

Powered by Dreamwidth Studios