Наверно, я еще мала...
Dec. 23rd, 2003 02:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pargentumОбъясните мне кто-нибудь, где на этой фотографии находится лось? Тем более - тульский лось?
Лоси - они вот какие:
(тут еще несколько хороших фоток, но долбанный народ.ру их просто так не отдает)
Причем, Обогуев вроде бы как не в первый раз такой путаницей страдает, ему уже пытались объяснять - это странным образом совпало с моим предыдущим заглядыванием в его журнал... или у него это теперь, наравне с жидами, постоянное увлечение?
Лоси - они вот какие:
(тут еще несколько хороших фоток, но долбанный народ.ру их просто так не отдает)Причем, Обогуев вроде бы как не в первый раз такой путаницей страдает, ему уже пытались объяснять - это странным образом совпало с моим предыдущим заглядыванием в его журнал... или у него это теперь, наравне с жидами, постоянное увлечение?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
объясняю:
Date: 2003-12-23 01:10 am (UTC)Re: объясняю:
Date: 2003-12-23 01:20 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-23 01:54 am (UTC)Results 1 - 10 of about 15,900. Search took 0.12 seconds.
no subject
Date: 2003-12-23 02:18 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-23 02:33 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-23 02:44 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-23 09:31 am (UTC)Я так и подозревал - это опять путаница с elk vs. moose
Therefore there aren't really any moose, as such, in Europe though there are elk in N. America (see below).
The actual dictionary entry for ELK is :-
1. The largest existing deer of Europe and Asia.
2. North American wapiti.
Любопытно, что словарь Мюллера дает перевод elk->лось, но вапити-то никаким боком не лось. :) Как и сфотографированный вами "тульский" олень. :)
В общем мораль - если в обыденном американском языке путаница с таксономией, это не повод передавать эту путаницу при русском переводе. :)
Re: Я так и подозревал - это опять путаница с elk vs. moose
Date: 2003-12-23 03:22 am (UTC)Re: Я так и подозревал - это опять путаница с elk vs. moose
Date: 2003-12-23 03:39 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-23 09:34 am (UTC)А я начинаю замечать, что либералы отчего-то гиперчувствительны к номенклатурному официозу. ;-)
Re:
По русски лось - это один конкретный вид оленей, Alces Alces, по внешнему виду и образу жизни достаточно резко отличающийся от всех остальных представителей семейства, так что перепутать его с другими оленями при всем желании невозможно. Если американцы предпочитают называть словом elk всех оленей, это американские проблемы. Только и всего.