pargentum: (Default)
[personal profile] pargentum
Перевел гуглопереводчиком текст "Москвы".  Совершенно замечательный куплет:

Москва, Москва
бросить очки на стене,
Россия является красивая страна, хо, хо, хо, хо, хей!


Если очки с ударением на первом слоге, то оно даже в размер попадает.

Date: 2015-03-23 11:59 pm (UTC)
From: [identity profile] avla.livejournal.com
"бросайте стаканы об стену"

гуглопереводчик сначала переводит на английский, а потом уже на русский,
поэтому получается двойная чепуха

Date: 2015-03-24 08:15 am (UTC)
From: [identity profile] pargentum.livejournal.com
Для того, чтобы перевести эту строчку, моего немецкого хватает. :)
Я остальное понять хотел.

Там еще было что-то про "девушку здравоохранения", но бросание очек на стену сильнее всего поразило мое воображение.

Profile

pargentum: (Default)
pargentum

December 2025

S M T W T F S
  1 2 3 4 56
78 9 1011 1213
14 1516 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 29th, 2025 01:12 am
Powered by Dreamwidth Studios