О ложных друзьях переводчика

[pargentum]

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=817996748270955&id=100001819122230&fref=nf&pnref=story

Кстати, только сейчас дошло, почему у наших поцреотов слово "свидомый" вызывает такой лютый баттхерт  (как переводится слово, я знал и раньше).

Comments

[rdia.livejournal.com]

> Кстати, только сейчас дошло, почему у наших поцреотов слово "свидомый" вызывает такой лютый баттхерт (как переводится слово, я знал и раньше).

И почему? По-моему, это просто стебалово, вроде слова "гонор" (которое от польского "honor", т.е. "честь").

Что меня всегда раздражало в "ложных друзьях переводчика", так это то, что эти переводчики не удосужились придумать яркий и короткий термин для таких слов.

[pargentum.livejournal.com]

И почему?
Потому что поцреотизм требует отключения мозгов.

[rdia.livejournal.com]

Ну так слово "свидомый" в русском и означает "патриот украины с отключёнными мозгами". Точно также как "гонор" означает "преувеличенное чувство собственного достоинства, чванливое высокомерие, заносчивость, спесь".

[lxe]

А для маркировки "своих" у рузкепоцреотов и славянорусов используется слово "думающий".

[(Anonymous)]

Всегда считал, что "сознательность" в политике - слово из совецкого пропжаргона. "Некоторые несознательные крестьяне не выполняют план по сдаче" и тд.

[som.livejournal.com]

это только в головах "поцтреотов России" с отключенными мозгами.

кстати, "поцтреотизм" в России означает "преувеличенное чувство собственного достоинства, чванливое высокомерие, заносчивость, спесь" ну и полное отсутствие мозгов.