О ложных друзьях переводчика

[pargentum]

http://kouzdra.livejournal.com/1933774.html

Comments

[18cc.livejournal.com]

Простебали все кому не лень.

[e2pii1.livejournal.com]

Забавно что scholar-vit читает Куздру http://scholar-vit.livejournal.com/367160.html

Помню, несколько лет назад scholar-vit маразматически радикализировался и стал у себя банить (или изгонять из журнала) всех выражавших не только хоть сколько-нибудь правые взгляды, но даже центристские. Но Куздру он не банил. И тогда Куздра сам спросил: "что же вы меня не баните, раз забанили всех подряд с отличающимися взглядами ?". А scholar-vit отвечает что-то вроде: "хоть ваша мораль и отличается от моей, но нам есть что сказать друг другу".

Думаю, не забанил он Куздру потому что его взгляды не представляют для scholar-vit угрозы. Правые же взгляды легко разносят вдребезги идеи scholar-vitа и деляют явным дерьмовость его левацких взглядов.

[grey-horse.livejournal.com]

Хорошая версия, да. Самая острая конкуренция - внутривидовая.

[e2pii1.livejournal.com]

"Самая острая конкуренция - внутривидовая. " - само по себе правильно (коммунисты<->нацисты), но тут, думаю несколько другой случай: скорее дело в том, что scholar-vitу взгляды Куздры не страшны (он их либо легко разобьёт, как по ссылке, и/или они не менее мерзки чем взгляды scholar-vit так что их никто не предпочтет). А вот с правыми взглядами, разумно изложенными, scholar-vit конкурировать не способен.

[grey-horse.livejournal.com]

В данном случае видовой признак, общий для правых и левых, но не для Куздры, что-то типа "надо сделать жизнь лучше (комфортнее)".