Полный транскрипт

[pargentum]

Речи Мпуди, произнесенной при починке лендровера (за правописание африканских слов не отвечаю):

Будь ты проклят, сын баронги!
Цепляйся же, наконец, маронга халу!
Почему всегда надо поставить гайку туда, где до нее никаким ключом не дотянешься?
Этла ква маранго! Прямо мне в лицо, черт бы его побрал, ква маранго унджо!
Весь год валяюсь тут на спине, как какой-нибудь пуду-куду, еще немного, и...

Стейн: Помолчи немного, Мпуди, мне нужно настроить аппаратуру.

Каждый год ты приезжаешь сюда с палаткой побольше и аппаратурой получше, но каждый год ты привозишь это на том же самом чертовом своем маранге!
Чтоб тебе пусто было, сын маранги!

Comments

[uglydog.livejournal.com]

святой отец не может приехать, у него сломался коленчатый вал

[kapterev.livejournal.com]

Спасибо, чудный фильм :) Я заметил, у меня немножко другой перевод, но общий смысл по-прежнему великолепен. Один из лучших фильмов про транс-культуральные различия.