И еще про пигбиг и карты

[pargentum]

Интересно, что для получения фразы "карты не врут", госпоже Гаповой пришлось подвергнуть мою оригинальную фразу весьма радикальному усекновению контекста, которое усекновение контекста привело к почти полной инверсии смысла.

Оригинальная фраза звучала дословно следующим образом: В Антарктиде не был, но вообще поездил по миру достаточно, чтобы убедиться, что карты не врут. В Мариинске я был только проездом, но какой-то особой впадины там не видел.