Сейчас я узнал

[pargentum]

Что трансильвания - это всего лишь Залесье.
А я думал, что это какая-то заильвания, а что такое Ильвания или Ильван, выяснять было лень.
А оказывается, просто безграмотные румыны второе s потеряли.

Можно сказать, моя личная красавица Икубку.

Update: А Трансвааль - это Замутье (Вааль, по африкаански, если верить педивикии, всего лишь "мутная").

Придумалось название для криминального триллера: Нету чотких пацанов в Трансваале.

Comments

а трансвааль?

[freedom_of_sea.livejournal.com]

вааль -река. но что-то это значит?

[pargentum.livejournal.com]

Транс - латинская приставка, означающая "за". Трансвааль - заваалье. Как по русски, Заволжье или Забайкалье. Вааль, как вы справедливо отметили, речка такая. Кстати, как гласит википедия, означает всего лишь "мутная" на африкаансе.
Замутье, в общем.