Мы, эксплеренты, люди темные

[pargentum]

Может меня кто-нибудь просветить на тему, что такое "язык люмьера", о котором с таким знанием дела рассуждает farma_sohn ?  По контексту это, вроде бы, не имеет отношения к кинематографу?  У Федотова про это что-нибудь написано?

Comments

Стих размеру подчинен, фильм - Люмьеру, вихрю - клен.

[trurle.livejournal.com]

Я так понимаю что на нарочито-вычурном языке аффтара фраза "говорить языком люмьера" как раз и означает "снимать кино"

[farma-sohn.livejournal.com]

понимаете, русский термин "просвещение" скрывает как минимум две разные традиции оного - немецкую и французскую (про английскую не буду). Люмьер маркирует французскую. Рассказывать, почему это важно - это долго, но где-то в блоге про это есть немного. А вообще игра смыслами имени изобретателя кино и концеотоим для просвещения имеется, к примеру, у того же Иоселиани в его фильме, убитом неизбежно русским переводом названия"И стал свет". Т.е. конечно, эту игру слов я всегда помню, и она мне дорога :)

[peon-ninja.livejournal.com]

Стало любопытно, полез разбираться.

Нарочитая вычурность. Век Просвещения на французком - Siecle de lumiere. Соотвественно, (как он и обьясняет ниже) "язык люмиер" - понятия Века Просвещения. Плюс любые допольнительные оттенки смысла которые автору (к веку просвещения) угодно приложить.

[peon-ninja.livejournal.com]

Опоздал. Сам автор уже обьяснил что к чему. Правда похоже вещи совсем очевидные для него (но мало для кого еще) он обьяснять не стал.