Бгг

[pargentum]

pigbig: Могут ли угнетенные говорить :):

Я, когда ехала в США, очень переживала. Потому что если по-русски "извините пожалуйста, Вы мне не подскажете, как пройти..." вылетает автоматом и с нужными интонациями и сразу слышно и образование и социальное положение и вызывает дикую симпатию - то я хорошо понимала, что в США ПРАВИЛЬНО получаться не будет. Долго.

Странное дело. Мне, по моей наивности и по моему ограниченному опыту пребывания за границей, всегда казалось, что спрашивать "как пройти туда-то" с заиканиями и жутким акцентом даже эффективнее, чем с правильными местными интонациями. Ты просишь о помощи, и твой акцент дополнительно демонстрирует, что ты действительно нуждаешься в помощи. Собственно, одна из редких ситуаций, когда акцент может быть полезен.

Впрочем, если цель - не узнать, как пройти, а продемонстрировать образование и социальное положение - ...

(кто не заметил, это та же самая девушка, которая считает, что географию должны знать извозчики пилоты трансатлантических авиалиний).

Comments

[posic.livejournal.com]

Вообще-то проблемы с "как пройти" могут быть -- во Франции, если спрашивать по-английски, не извинившись за незнание французского (говорят); в Штатах -- если разговор происходит в малолюдном месте и спрашивающего подозревают в намерении напасть на спрашиваемого (такое со мной было). Также акцент спрашивающего может мешать местному жителю понять географические названия, которые спрашивающий произносит (куда ему нужно пройти).

С другой стороны, местные жители в разных заграницах нередко спрашивали меня, как пройти -- и им приходилось переспрашивать по нескольку раз, именно в силу их хорошего знания местного языка и отсутствия акцента, или наличия одного из местных диалектных произношений.

[vyastik.livejournal.com]

Если собеседник выглядит или говорит несимпатично, меньше хочется помочь ему.