А потом про этот случай раструбят по би-би-си.

[pargentum]

В Норвегии возобновлен поиск последней экспедиции Амундсена | Газета.Ru: Новости дня:

Норвегия начала экспедицию, цель которой найти останки гидросамолета Роальда Амундсена, пропавшего в 1928 году. Самолет пропал в Баренцевом море во время спасения итальянского судна, севшего на мель.

Хотя это они содрали у русской службы BBC:

BBC Russian - Лента новостей - Норвегия снова попытается найти последнюю экспедицию Амундсена:

Норвегия начала экспедицию, цель которой найти останки гидросамолета Роальда Амундсена, пропавшего в 1928 году.

Самолет пропал в Баренцевом море во время спасения итальянского судна, севшего на мель.

via kouzdra

А впрочем, что уж, это ведь действительно в каком-то смысле было судно...

Comments

[dooh.livejournal.com]

и это ведь действительно в каком-то смысле была мель

[kouzdra.livejournal.com]

Ага - воздушное. Я все думаю, с чего это переводили: как airship трансформировался в просто ship более или менее понятно. А вот с мелью пока не понял.

[dooh.livejournal.com]

чего ж непонятного - глубины не хватило

[kouzdra.livejournal.com]

Не - тут же очевидно, что кроме незнания контекста есть еще какая-то чисто словесная путаница. С шипами понятно более или менее, вопрос - что было по английски про мель.

[pargentum.livejournal.com]

Grounded?

Единственное, что мне приходит в голову более-менее разумного.