Oh, my daddy, oh
Jul. 21st, 2004 11:36 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pargentumМоя любимая песня у Металлики - Whiskey in the jar - оказалась кавером. Как, впрочем, я и подозревал.
Заодно выяснил загадку, которую никак не мог разрешить - мне упорно слышалось male's chamber, в то время, как там Molly's chamber. Это многое объясняет (с).
А вообще интересно, каноническая версия текста гораздо более насыщена событиями: у Металлики, или, точнее, у Thin Lizzy логической связи между действиями Молли и появлением капитана Фаррелла вроде как нету (хотя там - и в некоторых вариантах текста Металлики - и упоминается про she tricked me easy, но в чем состояло трикание, так и неясно).
А в каноне она мало того, что его сдала, так еще и:
I first produced my pistol, for she stole away my rapier,
But I couldn't shoot the water so a prisoner I was taken.
А вот здесь капитана Фаррела повысили до полковника, а герой сбежал и абрекается возле Киллкенни.
Заодно выяснил загадку, которую никак не мог разрешить - мне упорно слышалось male's chamber, в то время, как там Molly's chamber. Это многое объясняет (с).
А вообще интересно, каноническая версия текста гораздо более насыщена событиями: у Металлики, или, точнее, у Thin Lizzy логической связи между действиями Молли и появлением капитана Фаррелла вроде как нету (хотя там - и в некоторых вариантах текста Металлики - и упоминается про she tricked me easy, но в чем состояло трикание, так и неясно).
А в каноне она мало того, что его сдала, так еще и:
I first produced my pistol, for she stole away my rapier,
But I couldn't shoot the water so a prisoner I was taken.
А вот здесь капитана Фаррела повысили до полковника, а герой сбежал и абрекается возле Киллкенни.
