Перевести Ксанаду как Ханбалык^wКайпин

Это должно быть довольно смело. Хотя исторически и лингвистически достоверно.
Уж всяко лучше чем Ксанадупур, как там предлагают.

https://mithrilian.livejournal.com/2777075.html

А мы играем в ДДТ, только так случается

Что буквально за два дня концерты отменяются (с)

https://www.rbc.ru/society/29/08/2021/612bb4fe9a79472fbba3f165

Интересно, излечит ли это его от криптокоммунизма?

Ну и заодно помещает в перспективу вопрос, волнующий многих спасателей СССР: мог ли СССР позволить своим гражданам какую-нибудь свободу творчества, даже чисто развлекательную. Сегодня он играет джаз, а завтра родину продаст - это ведь довольно буквальная формулировка главного страха коммунистов. Родину-то продать может буквально любой, без всякой связи с джазом. Даже ничего специально для этого не делая. Но если он популярный певец ртом - закатать его под шконку без шума сложнее, чем даже генсека. Не то, что невозможно, но сложнее. Поэтому много певцов ртом, да еще популярных, советская страна себе позволить никак не может. Поэтому только премодерация и худсоветы, какой вам еще гаражный рок?