Вы правы в том, что связываете добровольность с культурной обусловленностью. Но Ваш способ выстраивания этой связи (через критерий ненасильственности и правомерности) мне не кажется удачным.
Я постараюсь написать о своем понимании этого вопроса отдельно.