Не уверен. Древняя Русь, конечно, не была частью Византии, но находилась под изрядным византийским культурным влиянием.
Поэтому при определенном запасе благожелательности, процитированную фразу можно воспринимать как не откровенно безумную, в отличие от.