May. 15th, 2017

pargentum: (Default)
Как оказалось, при дубляже из реплик некоторых персонажей пропали упоминания о России и ее президенте Владимире Путине.

Во второй серии, которая прошла на Первом канале в ночь с 28 на 29 апреля, исчезла реплика главного злодея этого сезона - В. М. Варгаса (Дэвид Тьюлис) - о достоинствах авторитарного метода управления страной. Сравнивая Северную Корею с Россией, он упомянул и Путина. В оригинале фраза, прозвучавшая почти в самом конце серии, звучит так: "Конечно, можно найти относительную стабильность в жестоких государствах, таких как Северная Корея. Путин отлично постарался в России, нужно лишь знать, кому давать на лапу..." В переводе Первого канала последняя фраза была изменена следующим образом: "В Северной Корее, например, где нужно лишь точно знать, кого подмазать..."

А в пятницу, 12 мая, в четвертом эпизоде, примерно на 12-й минуте, зрители лишились возможности понять изначальный смысл фразы о детстве Путина и об особенностях слова "правда" в русском языке. В оригинале речь идет о мальчике Володе Путине, который с детства мечтал работать в ФСБ и держал над кроватью фотографию советского разведчика Яна Берзина. Герой Юрий Гурка (украинец, один из подручных Варгаса, которого сыграл боснийский актер Горан Богдан) говорит, что "в России есть два понятия слова "правда". Одно - истинное значение. А второе - "неправда", то есть ложь. "Именно ее лидер использует как оружие. Он знает то, чего не знают другие, и правдой становится то, что говорит он".

Дублировала "Фарго" для Первого канала студия "Эй Би Видео". Представитель студии, отвечая на вопрос радиостанции "Говорит Москва", отказался комментировать редактуру реплик персонажей с упоминаниями президента России.

А в интервью радиостанции "Эхо Москвы" в компании заявили, что в вырезании фраз героев сериала о президенте РФ и России нет никакой политической подоплеки.

Подробнее: http://www.newsru.com/cinema/15may2017/fargo.html

Сам сериал, пока что, вполне оправдывает ожидания. Ну и вообще, мне как твердому мизесианцу и хайекианцу очень нравится логика сюжета, когда случайная ошибка некомпетентного левого персонажа сталкивается с тщательно выстроенной конспиративной схемой, разрастается до эпической необъяснимой хрени и съедает изнутри всю схему вместе с большинством фигурантов. При том, что мотивация и поступки каждого из действующих лиц (с учетом доступной ему информации) почти идеально рациональны.

Profile

pargentum: (Default)
pargentum

July 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5 6 78
91011 12 13 1415
16 17 1819 20 21 22
23 24 2526 27 2829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 04:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios